Фидель Кастро редактировал произведения Маркеса
Как сообщает издаиие The Guardian, Маркес получал от Кастро указания, касающиеся фактических и грамматических ошибок в тексте. Издание опубликовало цитату доктора Стефани Паничелли-Баталла, который читает лекции по истории Латинской Америки в Астонском университете: «Президент был увлеченным читателем. Когда они встретились в 1977 году, они несколько раз говорили о литературе, внезапно Фидель предложил прочитать его рукописи, потому что он отлично улавливал детали».
Таким образом, кубинский диктатор сыграл значительную, хотя и неожиданную роль в мировой литературе, так как Маркес следовал всем пометкам, которые недавно скончавшийся Кастро адресовал писателю. В то же время, все исправления, сделанные Кастро, не носили идеологический характер, они гораздо больше напоминали внимательное и тщательнее прочтение и редактирование текста. В частности, прочитав книгу «Рассказ не утонувшего в открытом море», Фидель указал Маркесу на ошибку в расчетах, относящихся к скорости лодки. В дальнейшем, Фидель дал совет насчет совместимости пуль в ружье, принадлежавшем одному из персонажей. Кроме того, Фидель подсказал Маркесу, что в «Хронике объявленной смерти» содержится несоответствие в описании охотничьей винтовки.
В 2010 году Кастро написал письмо Маркесу, где президент Кубы утверждал, что находит время для чтения книг даже разбираясь со следствиями землетрясения на Гаити: «Твоя книга Yo No Vengo a Decir un Discurso («Я здесь не для того, чтобы говорить речь») настолько волнующая. Даже будучи порабощенным другими обязательствами, я на некоторое время отвлекаюсь от происходящего и принимаюсь за чтение. Я скучал по твоим историям. Кроме того, чума на Гаити напомнила мне «Любовь во время чумы».
Дружба Габриэля Гарсиа Маркеса и Фиделя Кастро была, скорее, исключением из правил – очень часто многие великие деятели культуры и литературы находятся в оппозиции правящему режиму, а диктаторы не одобряют гениальные произведения искусства, особенно когда видят в них себя со стороны. Тем не менее, Маркес заявлял, что осмеливался критиковать некоторые черты правления Кастро – никогда публично, но часто с глазу на глаз. Являясь влиятельной и авторитетной личностью, Маркес общался со множеством политических деятелей – так, существует факт, подтверждающий то, что имело место обсуждение кубинской политики между писателем и бывшим президентов США. В результате вмешательства Маркеса некоторые диссиденты были освобождены.
