RU  UK  EN
Статьи  >  Представь  >  ПОГОВОРИМ ПО-ЯПОНСКИ, ИЛИ КАК ПОНЯТЬ ЯПОНЦА...

ПОГОВОРИМ ПО-ЯПОНСКИ, ИЛИ КАК ПОНЯТЬ ЯПОНЦА...

Автор: 01.12.2015 | Япония
Несмотря на название, в этой статье речь пойдет не об особенностях японских иероглифов и произношения. Ведь для этого, во-первых, есть целая куча специальной литературы, а, во-вторых, если вы не изучаете японский язык, то подобного рода знания, может, и расширят ваш кругозор, но на практике не принесут никакой пользы.

Также эта статья не для тех, кто ждет раскрытия великой тайны о том, как выучить иностранный язык, а тем более японский, за месяц. Увы и ах, но, кроме как долгой и упорной зубрешки вместе с постоянной практикой, человечество так ничего толкового и не придумало. И все-таки некоторые советы для общения с японцами мы сможем дать, а еще расскажем об особенностях, которые необходимо знать, дабы не попасть в неловкую ситуацию.

Начнем, пожалуй, с избавления от мифа о том, что в Японии, зная английский, не пропадешь. Несмотря на кажущуюся всепроникающую глобализацию в японское общество, только около 30% граждан говорят по-английски. Да и то понять их бывает весьма затруднительно. Так что те, кто с особым уважением и нежностью относится к романо-германской филологии, вряд ли смогут проявить свои познания в английском. В этой стране в почете только два языка: богатый на синонимы японский и на худой конец ЯЗЫК ЖЕСТОВ. С последним, конечно, нужно быть аккуратным, поскольку некоторая, на наш взгляд, безобидная жестикуляция, японцу может показаться непонятной, а порой даже грубой.

Неприличным в Японии является поднятие большого пальца вверх, мол, наше «все хорошо». На всякий случай скажу, что и мизинец показывать японцам тоже не стоит. Оба этих жеста придадут откровенно грубый сексуальный контекст всему тому, что вы пытаетесь с трудом донести собеседнику.

Неправильно японцы поймут и распространенный среди любителей дайвинга жест «окей» – когда большой палец соединяется с указательным. В Японии это означает монеты, деньги и вполне может рассматриваться как просьба их одолжить или заплатить за вас.

Интересная история и с кивками головой. Японцы делают так постоянно при разговоре скорее из вежливости в знак того, что внимательно слушают, а не потому что со всем согласны. Обычно такие кивки приводят в недоумение европейцев на бизнес-переговорах. Вроде бы сидела японская делегация напротив, внимательно слушала, кивала, а на следующий день в письменной форме прислала вежливый отказ на вчера, казалось бы, одобренное предложение.

Следующий распространенный у нас жест, которым не стоит пользоваться в Японии – это так называемый знак пресыщенности, когда ребром ладони проводят возле горла, мол, «уже в горле стоит». У японцев этот жест символизирует обезглавливание и расценивается как знак агрессии или увольнение. Что хуже для японца – вопрос спорный. Поэтому, если, насытившись, хотите сообщить об этом официанту, проведите ребром ладони над головой в знак того, что «еды выше крыши и больше не влезет». Это спасет ваше хорошее впечатление от ресторана и нервы обслуживающему персоналу.

Среди непонятных для нас японских жестов отметим касание указательным пальцем носа, что означает «Я» и используется весьма часто, когда человек хочет переспросить, к нему ли вы обращаетесь.

Уйму недопонимания приносят диаметрально противоположные нашим жесты прощания и приветствия. Что ж, запоминаем: приветствие – это размахивание ладонью от себя вперед-назад, прощание – махание ладонью влево-вправо. Ну а если вдруг запутались, то самый лучший выход из положения – поклониться. Поклон в японской культуре несет особую сакральную форму вежливости. Кланяются японцы очень часто. Поклоном приветствуют, прощаются, благодарят, извиняются, поздравляют и выражают еще много чего. Эта традиция настолько заразительна, что по возвращению из Японии можно еще целый месяц радовать поклонами украинских граждан.

Итак, подведем итоги.

Обычно, отправляясь в путешествие в незнакомую страну, мало кто заглядывает в разговорники. Многие полагаются на свое знание английского или других языков. В Японии же все совсем иначе – это страна для людей с фантазией. И все же можно быть абсолютно уверенным, что, даже не владея ни японским, ни английским языками, невероятная японская вежливость и доброта не дадут вам пропасть в этом уникальном и безумно интересном мире субкультур, аниме, технологий и минимализма.

Фото nihon-go.ru, matadornetwork.com, zablpedia.ru

Вам это будет интересно:
Банк менталитетов. Япония: свой среди чужих
Японцы выращивают сакуру, поедают тоннами рис, искусно скручивают роллы, разгуливают в кимоно и… считают дурным тоном НЕ чавкать за столом. Если с первыми фактами стойко ассоциируются жители Страны восходящего солнца, то о последнем знает далеко не каждый. А ведь, помимо необычных правил этикета, у этого народа есть еще целый десяток только им присущих особенностей.
Кабуки: тернистый путь цветка
Традиционный японский театр кабуки всегда оставался загадкой для европейского менталитета: понять спектакль без подсказок гида может разве что только специалист по культуре Страны восходящего солнца. Слово «кабуки» в переводе значит «мастерство песни и танца». Почему не оперетта?
Призрачная кисть госпожи Хокусай
Эксцентричный старец Кацусика Хокусай был настоящей звездой эпохи Эдо, творческим гением и зверским должником половины города. Он имел не менее 30 псевдонимов, поменял 93 дома и создал множество гравюр, рисунков и картин. Его известная «Большая волна в Канагаве» завораживает.
Маленькие любимцы больших городов
Немцы заводят не только немецких овчарок, а в Бостоне можно увидеть не только бостонских терьеров. Люди выбирают собак, опираясь на личные предпочтения. Но иногда местные уж слишком тяготеют к определенной породе, и это становится особенностью тех мест. Сегодня попробуем разобраться, что способствуют этому: условия природы, мода или менталитет?
Вкусная Япония: попробовать страну на зуб
Мороженое со вкусом конины, маринованные насекомые, рыба со смертельным ядом – японской кухне есть чем удивлять, поражать и шокировать. И честно говоря, перечисление этих блюд абсолютно не всегда способствует аппетиту. Но мы не гонимся за экзотикой.
Разноцветный рай: как японцы видят эстетику прекрасного
Япония – страна, где люди верны традициям. Не исключение и цветовая гамма, которая в мироощущении японцев обрела чуть ли не божественное происхождение. «Цвет утреннего неба», «глубина ночного шатра», «полутона после рассвета» - так окрестили краски, которые созерцали в мире вокруг себя. Словом «цвет» называли любимого человека – наверное, в многогранных интонациях колористики сосредоточились самые нежные и прекрасные чувства. Сегодня OUTLOOK расскажет, на чем основана символика оттенков в стране восходящего солнца...
Посол Японии вместе с Виталием Кличко высадили в Киеве сакуры
11 апреля Посольство Японии в Украине высадило в Киеве сакуры. Мероприятие состоялось в Ботаническом саду имени ак. А.В. Фомина, Киевского национального университета имени Тараса Шевченко при участии Чрезвычайного и Полномочного Посла Японии в Украине Шигеки Сумми и ректора Киевского национального университета имени Тараса Шевченко Леонида Губерского, а также у Национальной оперы Украины при участии Киевского городского главы Виталия Кличко.
Посол Японии и министр информационной политики Украины высадили в Киеве первую сакуру
Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в Украине Шигеки Суми и Министр информационной политики Украины Юрий Стець высадили в Киеве первую сакуру в рамках акции «2500 сакур», посвященной Году Японии в Украине и 25-летию установления дипломатических отношений между нашими государствами.
Посольство Японии высадит более тысячи сакур в 20 городах Украины
В этом году исполняется 25 лет с момента установления дипломатических отношений между Японией и Украиной и уже активно проводятся мероприятия в рамках празднования «Года Японии в Украине». Поскольку сакура является символом Японии, Посольство начинает кампанию по высадке деревьев сакуры по всей территории Украины, чтобы как можно больше украинцев могли насладиться ее красотой.
Нихонгами: пучок как признак статуса
Нихонгами – это своеобразный способ укладки волос в японской традиции. Интересно, что в Стране восходящего солнца прически контролировались законом и служили неким дресс-кодом для девушек разных сословий и социального статуса. Поэтому каждому «классу» строго соответствует определенная одежда и убранство волос, и этих правил до сих пор строго придерживаются гейши и их ученицы.
Восточный макияж как традиция: чарующий взгляд с поволокой
Пресловутая фраза гласит: восток – дело тонкое. И в принципе это истина, которая подтверждается даже в деталях. В силу особенностей климата восточных женщин объединяет схожий тип внешности, а их нации роднит близость культур. Поэтому и идеалы красоты у них похожи. Так акцент в восточном макияже непременно делается на глаза. Женщине здесь положено быть скромной и одеваться так, чтобы полностью или практически полностью скрывать фигуру. Поэтому все, что им остается – очаровать мужчину взглядом.
Животные в городе – когда люди с природой в ладу
Многих горожан раздражают кошки, собаки и даже голуби на улицах, а попытки зоозащитников уберечь их от нападок людей и голода, к сожалению, не всегда эффективны. Но есть в мире прекрасные города, в которых люди отлично уживаются с оленями, павлинами и крупным рогатым скотом…
Кагосима: город с репутацией камикадзе
«Стройте дом у подножия вулкана!» - восклицал Ницше в пророческом экстазе. Мрачный пафос философа едва был бы понятен жителям японского города Кагосима, расположенного на дне кальдеры Айра, возникшей в результате взрыва около 22 тыс. лет назад.
Гетто мира: самураи на карнавале
Сегодня в нашей уже традиционной рубрике о национальных гетто рассказ об одном из наиболее экзотических для Бразилии районе Сан-Паулу – Либердади. Именно здесь проживает самая большая японская диаспора в мире. Иммиграция выходцев из Страны восходящего солнца началась 1908 году, тогда на бразильскую землю прибыли 165 семей...
В Японии зацвела сакура
В минувшие выходные в Японии стартовал фестиваль любования сакурой О-ханами. Это удивительное красочное зрелище будет манить своим ароматом гостей до середины апреля, пока последние лепестки не укроют землю белым ковром. За официальную точку отсчета начала цветения принято брать время распускания первых цветков на сакуре, растущей в древнем буддийском храме Ясукуни в Токио.
Отчаянный футуризм: Япония. Часть 4
Елена Расенко завершает цикл материалов об удивительной стране Восходящего солнца - Японии. И в этой части она рассказывает читателям о своей поездке в Йокосуку, небольшой город-порт, находящийся недалеко от Токио...
Вот это сервис! Японское такси
Первое, с чем нужно разобраться любому туристу, будучи в новой стране – это транспортная система. Очень часто она кажется сложной и путанной, и чтобы освоить ее, нужны недели, а то и месяцы. Наша читательница Наталья Усенко побывала в Японии и делится своими впечатлениями, возможно, о самом комфортном, современном и безопасном транспорте в мире.
Отчаянный футуризм: Япония. Часть 3. "Дух самурая"
Если верить кинематографу, то типичный самурай предстает перед нами как суровый, молчаливый и даже немного нелюдимый человек-воин. Но этот образ на поверку никак не совпадает с действительностью… Елена Расенко предлагает вам убедиться в этом самим, пообщавшись с настоящим самураем и даже побывав в баре, где cобираются камикадзе.
Отчаянный футуризм: Япония. Часть 2. “Рыбный день”
Представить японца, который не ест рыбу, так же трудно, как и шотландца, не пьющего виски. Елена Расенко расскажет, где потомки самураев приобретают морские деликатесы к столу.
День Культуры Японии
Сегодня, 3 ноября, в Японии отмечается День культуры. Наверное, это один из самых незабываемых праздников в мире, ведь потомки самураев гуляют очень феерично. И что самое важное, такие мероприятия проходят по всему миру. Наверняка и японцы в Украине сегодня тоже пируют. Поэтому, если у вас есть знакомые представители этой народности – смело напрашивайтесь в гости.
Закрыть
Outlook facebook page